LA CANSU' DI BILIGOCC

(Di Alfonso Orlando (pubblicata nel 1955)

Vista verso il Pizzo Tre Signori e il Rifugio Benigni
La cansù di biligòcc
La canzone delle castagne infornate

I vé zó di paìs de montagna
squase töcc de la valle Seriana
col tabàr, ü scagnì, dò insacade
nus, nissöle e castègne infurnade.
I se pónd sentàcc zó in di contrade
quase sèmper ‘ndó gh’è i cantunade
e lé i speta chi passe,
chi vègne a compràt
ü mezì de castègne.
Mai no i grigna i è dür in del vis
lur i spèta con sténch i barbis
sóta ‘l sul niv e aqua zelada
i se möv gna a tiraga de bala…

Arrivano dai paesi di montagna
quasi tutti dalla valle Seriana
col tabarro, uno sgabello, due insaccate,
noci, nocciole e castagne infornate.
Si siedono agli angoli delle contrade
e lì aspettano
che passino, che vengano a comperarti
un misurino di castagne.
Non ridono mai sono duri in viso
loro aspettano con i baffi rigidi
sotto il sole, la neve e l’acqua
gelida non si muovono neanche
a rivolgere loro la parola…

(Rit.) Biligòcc, i te dis sóta us
gh’è i nissöle co i nus
i è piö dólse del mél;
biligócc de Badéa e Alóta
caramèle che in bóca
i delégua del bù!

Biligòcc, dicono sottovoce
ci sono le nocciole con le noci
sono più dolci del miele;
biligòcc di Abbazia e Vall’Alta
caramelle che in bocca si
sciolgono per davvero!

Töcc in fila ti tróet a chi fèste
ch’i te fà al protetùr de le bestie
con balansa, basgiòt e misüra
i te vanta la stèssa pastura.
I piö bèle i è sura e i è in mostra
gròsse e löstre e sènsa la rösca
ma però lure mai no i tóca
e i te vènd chèle bröte ch’i è sóta…
Anche quando ben póch i guadègna
i è contécc sèmper de la giornada
ripensando ai sò bósch pié de lègna
co la pipa i se fà öna fömada.
Biligòcc…

Tutti in fila li trovi a quelle feste
che fanno al protettore delle bestie
(S. Antonio abate) con bilancia, ciotola, e
misura ti vantano la stessa pastura.
Le più belle sono sopra in bella mostra
grosse e lustre e senza la buccia
ma non le toccano mai e ti vendono
quelle brutte che stanno sotto.
Anche quando guadagnano molto poco
sono contenti della giornata
ripensando ai loro boschi pieni di legna
con la pipa si fanno una fumata…
Biligòcc

la valle del Calvi