Pròpe in centro zó in sità
a gh’è ‘l Palàss del Tribünàl
con dò statüe, öna per banda,
del purtù, chèl principàl:
a sinistra gh’è ün umù
che l’è biót de fà impressiù,
sö la destra gh’è öna dòna
coi vestìcc de la Madóna.

Proprio in centro, giù in città
c’è il Palazzo del Tribunale
con due statue, una per parte,
del portone, quello principale:
a sinistra c’è un omone
che è nudo da far impressione,
sulla destra c’è una donna
coi vestiti della Madonna.

Ma per mé che só ignorànt
ghe ölerèss di spiegassiù,
chi saràl che l’òm töt biót
co la fòia ‘n di galù?
Dóma chèla gh’è restàt
forse a ‘ndà per aocàt:
mèi ol rat in bóca al gat
che ü cristià in di mà d’l’aocàt.

Ma per me che sono ignorante
servirebbero delle spiegazioni,
chi sarà quell’uomo tutto nudo
con la foglia tra le cosce?
Solo quella gli è rimasta
forse a ricorrere agli avvocati:
meglio il topo in bocca al gatto
che un cristiano nelle mani dell’avvocato.

- L’è ol Diritto chèl lé biót -
a l’ m’à dicc ü che l’ se intènd;
ma che drito, gna a quarciàl
a s’vèd benone ohimè che l’ pènd…
e l’ pènd sèmper de la banda di balòss che i me comanda:
perché i sólcc e l’amicissia
iI rómp ol còl a la giüstissia.

- È il Diritto quello nudo -
mi ha detto uno che se ne intende;
ma che dritto, neppure a coprirlo
si vede benone ohimé che pende…
e pende sempre dalla parte
dei furbi che ci comandano:
perché i soldi e l’amcizia
rompono il collo alla giustizia.

La Giüstissia, pròpe lé,
l’è la statüa töta estida:
la gh’à ü lìber in di mà
e la céra l’è stantida;
mèi, la gh’à ol faciù de brónz
per mia èd quando i la móns,
lé la gh’à i ügiù de préda
per mia èd quando i la frèga.

La Giustissima, proprio lei,
è la statua tutta vestita:
ha un libro in mano
ma la cera è stantia;
meglio, ha il faccione di bronzo
per non vedere quando la mungono,
lei ha gli occhi di pietra
per non vedere quando la fregano.

La Giüstissia, sta indorméta
coi problemi che gh’è incö
a l’è sèmper móca e quiéta
la se fa pistolà sö;
ma de cólp la se sladina
se i ghe dà la vaselina:
perché i röde, i dis che a unciale
dopo i gira e póche bale.

La Giustizia, questa addormentata
con i problemi che ci sono oggi
è sempre mogia e quieta
e si fa impallinare;
ma di colpo si scioglie
se le danno la vaselina:
perché le ruote, dicono che a ungerle
dopo girano e poche balle.